galimatias

galimatias [ galimatja ] n. m.

• 1580; o. i.; p.-ê. bas lat. ballimathia « chanson obscène »

♦ Discours, écrit confus, embrouillé, inintelligible. ⇒ amphigouri, charabia, pathos.

● galimatias nom masculin (bas latin ballimathia, chanson obscène) Discours ou écrit embarrassé, inintelligible. ● galimatias (difficultés) nom masculin (bas latin ballimathia, chanson obscène) Prononciation et orthographe [&ph91;&ph85;&ph96;&ph93;&ph97;&ph85;&ph104;&ph94;&ph85;], sans prononcer le s final, présent même au singulier. ● galimatias (synonymes) nom masculin (bas latin ballimathia, chanson obscène) Discours ou écrit embarrassé, inintelligible.

Synonymes :

- amphigouri

- baragouin (familier)

- charabia

- embrouillamini

- jargon

- pathos (littéraire)

galimatias

n. m. Vieilli ou litt. Discours, écrit confus et embrouillé.

⇒GALIMATIAS, subst. masc.

Discours confus qui semble dire quelque chose mais ne signifie rien. Synon. embrouillamini. Térence dit en quatre mots, avec la plus élégante simplicité, ce que celui-ci ne dit qu'avec une multitude de métaphores qui approchent du galimatias (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 3, 1848, p. 233). Ce n'étaient, en face de lui, qu'opinions, tendances, suppositions, croyances, conjectures, phrases creuses, discours, galimatias... à lui qui n'apportait que des faits, on ne répondait que par des mots (J. ROSTAND, Genèse vie, 1943, p. 150).

♦ ,,Galimatias double : galimatias que ne comprend ni celui qui le fait, ni celui qui l'écoute ou le lit`` (Ac. 1835-1932).

Prononc. et Orth. : [galimatja], et [-]. [a] ds BARBEAU-RODHE 1930, Pt ROB., WARN. 1968 et Lar. Lang. fr. [] (à part DUB.) ds des dict. plus anc. tels que LAND. 1834, GATTEL 1841, BESCH. 1845, LITTRÉ. [a] ou [] ds PASSY 1914 (cf. -as). Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1580 jargon de galimathias (MONTAIGNE, Essais, éd. A. Thibaudet, I, XXV, p. 170). Orig. inc. On le rattache couramment (cf. FEW t. 1, p. 222a) au b. lat. ballematia « chansons obscènes, jeux »; hyp. contestée (ainsi que d'autres hyp. encore moins convaincantes) ds EWFS², qui se rallie à une autre explication : au XVI^e s., dans le jargon des étudiants, le lat. gallus « coq » aurait désigné les étudiants participant aux discussions réglementaires, d'où avec la termin. gr. -mathia « science », gallimathia (v. aussi BL.-W.⁵). Pour KAHANE Byzanz, p. 369, il s'agirait d'une expr. humaniste répandue à partir de Byzance dont la base serait le gr. « selon Matthieu » et ferait allusion à la généalogie du Christ (Évangile selon Matthieu, I, 1-17) qui était récitée à l'Église sur un ton de monotone psalmodie, d'où le sens de « discours, psalmodie » donné à un type m. lat. galimateus, d'où viendrait l'occitan galimatias. Fréq. abs. littér. : 78. Bbg. ARICKX (I.). Les Orthoépistes sur la sellette. Trav. Ling. Gand. 1972, n° 3, p. 131. - ELWERT (W. Th.). Qq. mots désignant le « lang. incompréhensible ». R. Ling. rom. 1959, t. 23, pp. 64-79. - GALL. 1955, pp. 473-474. - SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 24; pp. 287-289; t. 3 1972 [1930], p. 7, 88, 111, 411.

galimatias [galimatja(s)] n. m.

ÉTYM. 1580, jargon de galimathias; gallimatian, 1576, in D. D. L.; étym. obscure; p.-ê. du bas lat. ballimathia, ballematia « chansons obscènes », ou de kata Matthaion « selon (saint) Matthieu », par allus. à des psalmodies, ou jargon d'étudiants gallimathia « science (grec mathia) de coq (lat. gallus, surnom d'étudiants) », ou du provençal Galimatié, n. d'un pays imaginaire, par altération de Arimathie; l'initiale de galimafrée a pu jouer un rôle et, certainement (Guiraud), le verbe galer « s'amuser » (→ 2. Galer).

❖

♦ Vieilli ou littér. Discours, écrit confus, embrouillé, inintelligible. ⇒ Amphigouri, baragouin, charabia, pathos, phébus (→ Constituer, cit. 4). || Je ne comprends rien à votre galimatias. || Il ne s'est pas laissé éblouir (cit. 15) par ce pompeux galimatias. || Exprimer une affaire embrouillée par un galimatias. ⇒ Embrouillamini, imbroglio.

1 — (…) que voulez-vous dire avec votre galimatias et vos sottises ?

Molière, Monsieur de Pourceaugnac, I, 8.

2 Ton sonnet n'est qu'un pompeux galimatias; et il y a dans ta préface des expressions trop recherchées, des mots qui ne sont point marqués au coin du public, des phrases entortillées, pour ainsi dire.

A. R. Lesage, Gil Blas, VII, XIII.

3 À quoi cette poésie peut-elle servir, sinon à égarer notre bon sens, à jeter le désordre dans nos pensées, à troubler notre cerveau, à pervertir nos instincts, à fêler nos imaginations, à corrompre notre goût, et à nous remplir la tête de vanité, de confusion, de tintamarre et de galimatias ?

Hugo, Shakespeare, II, I, 1.

Encyclopédie Universelle. 2012.